Jeremia 32:7

SVZie, Hanameel, de zoon van Sallum, uw oom, zal tot u komen, zeggende: Koop u mijn veld, dat bij Anathoth is, want gij hebt het recht van lossing, om te kopen.
WLCהִנֵּ֣ה חֲנַמְאֵ֗ל בֶּן־שַׁלֻּם֙ דֹּֽדְךָ֔ בָּ֥א אֵלֶ֖יךָ לֵאמֹ֑ר קְנֵ֣ה לְךָ֗ אֶת־שָׂדִי֙ אֲשֶׁ֣ר בַּעֲנָתֹ֔ות כִּ֥י לְךָ֛ מִשְׁפַּ֥ט הַגְּאֻלָּ֖ה לִקְנֹֽות׃
Trans.hinnēh ḥănamə’ēl ben-šallum dōḏəḵā bā’ ’ēleyḵā lē’mōr qənēh ləḵā ’eṯ-śāḏî ’ăšer ba‘ănāṯwōṯ kî ləḵā mišəpaṭ hagə’ullâ liqənwōṯ:

Algemeen

Zie ook: Anatoth

Aantekeningen

Zie, Hanameel, de zoon van Sallum, uw oom, zal tot u komen, zeggende: Koop u mijn veld, dat bij Anathoth is, want gij hebt het recht van lossing, om te kopen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הִנֵּ֣ה

-

חֲנַמְאֵ֗ל

Zie, Hanáneël

בֶּן־

de zoon

שַׁלֻּם֙

van Sallum

דֹּֽדְךָ֔

uw oom

בָּ֥א

zal tot komen

אֵלֶ֖יךָ

-

לֵ

-

אמֹ֑ר

zeggende

קְנֵ֣ה

Koop

לְ

-

ךָ֗

-

אֶת־

-

שָׂדִי֙

mijn veld

אֲשֶׁ֣ר

-

בַּ

-

עֲנָת֔וֹת

dat bij Anathoth

כִּ֥י

-

לְ

-

ךָ֛

-

מִשְׁפַּ֥ט

is, want gij hebt het recht

הַ

-

גְּאֻלָּ֖ה

van lossing

לִ

-

קְנֽוֹת

om te kopen


Zie, Hanameel, de zoon van Sallum, uw oom, zal tot u komen, zeggende: Koop u mijn veld, dat bij Anathoth is, want gij hebt het recht van lossing, om te kopen.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!